Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas
Ya que estás aquí en la isla de Jeju,
toma un día libre y descansa un poco.
Pero incluso mientras disfrutas tus vacaciones,
deberías mantenerte alerta.
Bebí mucho.
¿Que es esto?
Oye...
Disculpe.
¿Hola?
Registro de Desayuno Junta Lee Kwang-Soo
No la maté. Yo no...
¿Que pasó?
Gosh. Que esta pasando? Me duele la cabeza.
Esto es bonito.
-Mire el color del mar. -Lo sé.
Aunque ha sido un poco corto, este viaje me ha hecho
como Isla Jeju aún más.
Me enamoré de Jeju.
Lo dijiste correctamente.
Él quiere tu confirmación. ¿Por qué me miraste?
Min-young ha confirmado.
Es la expresión correcta. Me he enamorado.
-¿Qué dijiste? -Me he enamorado.
-Ya veo. -Por cierto,
¿Dónde está Kwang-soo? -Derecha.
Derecha. Él no está aquí todavía.
-No. -¿Donde esta el?
¿Podría haberle sucedido algo anoche?
Dudo que. Espere.
¿Un mensaje de video de K?
-¿Qué? -¿Qué es?
Escuché algunas noticias impactantes.
Alguien ha sido asesinado en una casa de huéspedes en la isla de Jeju.
-¿Qué? -¿De Verdad?
Desafortunadamente,
el principal sospechoso es
Detective Lee Kwang-soo.
¿Qué?
El asesinato tuvo lugar
en la habitación en la que se estaba quedando.
De acuerdo con mi secretaria,
la policía está en camino.
Como no pueden llegar a Kwang-soo,
están asumiendo que está huyendo.
Antes de que llegue la policía,
Quiero que vayas primero a la escena del crimen
e investigarlo.
Si...
Kwang-soo resulta ser el asesino...
Eso es imposible.
Debes arrestarlo.
-¿Que esta pasando? -Es imposible.
Hubo un asesinato
-en una casa de huéspedes. -¿Asesinato?
Y el principal sospechoso es Kwang-soo.
Se supone que debemos arrestarlo si resulta ser el culpable.
Alguien nos envió una dirección.
"Hallim-eup, Myeongwol-ri".
-Tenemos que llegar antes que la policía -De acuerdo.
y examina la escena. Intenta llamar a Kwang-soo.
- ¿Debería llamarlo? -Sí.
-Llamarlo. -No sabía que haría esto.
-Tenemos que resolver esto. -Kwang Soo.
Todavía está sonando.
¿Por qué estás hablando contigo mismo?
JONG-MIN
¿Dónde está mi teléfono?
¿Lo dejé en la casa?
¿Dónde está mi teléfono?
Esto me está volviendo loca.
Que esta pasando?
¿Debo informar a la policía?
Sin ninguna evidencia, podrían acusarme.
¿Quién mató a esa mujer?
Trata de recordar.
Siéntate.
No podría haberla matado.
Dios, ¿a dónde debería ir?
-Estamos aquí. -Estamos aquí.
-¿Todos traes guantes? -Sí.
No debemos dejar ningún rastro.
Apresurémonos.
No deberíamos hacer que la policía sospeche de nosotros.
No debemos tocar nada con nuestras manos desnudas.
Seamos cuidadosos
No tenemos mucho tiempo. Apresurémonos.
Cubre tus zapatos con bolsas de plástico.
No dejemos huellas.
Me quitaré los zapatos.
BREAKFAST SIGN-UP BOARD LEE KWANG-SOO
¿Que es esto?
"Lee Kwang Soo"?
¿Es la letra de Kwang-soo?
No lo creo.
-¿Que es esto? -¿Qué?
-¿Que es eso? -¿Que es eso?
¿Quien es ella?
-¿Que es esto? -¿Está ella muerta?
Ella está muerta.
¿Kwang-soo durmió aquí?
-Debe haberse quedado aquí. -Sí.
Se inscribió para el desayuno.
Kwang-soo debe haberse quedado aquí ayer.
Gosh, me sobresaltaste.
Hay un cuchillo.
Tomar fotografías.
Sera util.
Echemos un vistazo al lugar antes de que llegue la policía.
Trata de no tocar nada.
Hay dos vasos de soju.
Hay muchos tipos diferentes de alcohol.
-Hay evidencia de lavar la sangre. -¿Sangre?
Hay manchas de sangre en el fregadero.
Entonces se lavó las manos después de cometer el asesinato.
-Algo está escrito. -Espere.
¿Qué?
"L, K, S."
Debe significar Lee Kwang-soo.
Debe ser un mensaje de muerte.
¿Quien es esta mujer?
-No lo sé. -Ella es hermosa.
-Gosh. -Ella es hermosa.
Ella está muerta.
Parece que esta mujer...
Espere. Detective Ahn.
-Espere. -No estás usando ningún calzado.
Tus huellas están en todas partes.
Dios mío.
Deja de molestarme.
No deberíamos hacer que la policía sospeche de nosotros.
No debemos tocar nada con nuestras manos desnudas.
Ven aca.
Jae-suk, mira su cara.
Vea si ella es una de las conocidas de Kwang-soo.
-Espere. -¿Cuál es el problema?
Ten cuidado.
¿La reconoces?
¿La conoces?
La he visto antes.
-¿Qué? -¿Qué?
-¿La has visto antes? -Sí.
Si recuerdo correctamente,
ella llevaba una blusa y un vestido amarillo.
Sí, ella llevaba un vestido amarillo.
-¿Estás seguro? -Yo soy.
¿Hablaste con ella?
No lo hice.
Ella estaba hablando por teléfono.
¿Por qué no puedo contactarlo?
Ella dijo: "¿Por qué no puedo encontrarlo?"
-Me pregunto si ella se refería a Kwang-soo. -¿Kwang Soo?
Déjame ver. ¿Con quién estaba hablando entonces?
Es la bolsa de Kwang-soo.
-Parece cada vez más probable -¿Qué?
que Kwang-soo es el culpable.
Kwang Soo...
-Vamos a ver. -Veamos si es suyo.
Se inscribió para el desayuno.
-Debe haberse quedado aquí. -Sí.
¿Tú crees?
Encontré un recibo.
"Observatory Sashimi Restaurant".
-De ayer. -Ayer...
Pagó a las 10:07 p.m.
-Dice, 494,000 won. -Eso es mucho.
-No podría haber estado solo. -Dice, ¿494,000 won?
Hay una dirección
- ¿No deberíamos verificar el lugar? -Deberíamos.
Puedo escuchar sirenas.
La policía está aquí.
Venga. Vamonos.
-Bondad. -Ella es hermosa.
Una mujer tan hermosa murió.
Apresurémonos.
Noticias de última hora.
Hubo un asesinato en una casa de huéspedes
en Hallim-eup anoche.
La víctima es una mujer no identificada de unos 20 años.
La policía estima que el crimen fue cometido entre las 11 p.m. y 12 a.m.
Actualmente están buscando al principal sospechoso, Lee.
Subiendo...
Necesito encontrar un teléfono público.
¿Dejé mi teléfono en la casa?
Pensar.
¿Dónde está el teléfono público?
Disculpe. ¿Hay un teléfono público por aquí?
¿A la izquierda?
¿Por ahí?
Gracias.
¿Dónde está mi teléfono?
Si alguien encuentra mi teléfono, lo responderán.
¿Está en el restaurante? ¿Todavía están durmiendo?
- ¿Hola? -¿Hola?
¿Qué te tomó tanto tiempo?
-¿Qué? -He estado esperando que llames.
Lo siento. Bebí mucho anoche.
No recuerdo dónde dejé mi teléfono.
Usted no recuerda?
¿No recuerdas dónde estabas y con quién estabas?
-¿Dónde estás? ¿Dónde piensas?
Estoy en la casa de huéspedes donde nos encontramos ayer.
- ¿Qué casa de huéspedes? Necesito... -Lo que sea.
- Encuentra la casa de huéspedes por tu cuenta. ¿Qué?
Estoy muy decepcionado.
Todos los hombres son iguales.
¿Qué? ¿Hola?
¿Quien es ella?
Dios mío. ¿Qué casa de huéspedes?
Casa de huespedes...
¿Que es esto?
¿Qué es?
¿Escribí esto ayer?
¿Qué escribí?
También hay mapas.
"BJ, alcohol..."
"Lee Yeong-jae, restaurante..."
"Baño..."
¿Que es esto?
¿Por qué escribí esto?
ALCOHOL, BAÑO, COUPLE GUEST HOUSE
"Pareja GH"? Pareja Guest House?
Lo que sea. Encuentra la casa de huéspedes por tu cuenta.
Hay un lugar llamado Couple Guest House.
Mejor me apresuro allí. Debo probar mi inocencia.
Informaré del asesinato cuando encuentre evidencia que demuestre mi inocencia.
La mujer del teléfono está en Couple Guest House.
Voy a obtener mi teléfono
y contacta a mi equipo
Vamos a probar que soy inocente.
Y nunca beberé de nuevo.
¿Dónde podría estar?
Espero que el dueño lo recuerde.
-Estamos aquí. -Estamos aquí.
Restaurante Sashimi.
-El propietario... -Vamos arriba.
Ven arriba.
-¿Eres tu el dueño? -Sí.
-Bueno. Espere. -¿Cuántos de ustedes están ahí?
Vamos arriba.
-Bueno. -Tenemos realmente fresco
pez negro a pequeña escala hoy. Eres afortunado.
Nos gustaría preguntarte algo.
¿Qué es?
¿Recuerdas a un hombre,
un poco más alto que 190cm, viniendo aquí anoche?
Él tiene el mismo peinado que MacGyver.
Y...
Él tiene una bolsa de aspecto extraño.
- Parece un Dol Harubang . -¿Qué está mal?
Tú.
¿Eres amigo de él?
-No exactamente. -No estamos muy cerca.
-Él es el más cercano a él entre nosotros. -Derecha.
¿Lo conoces o no?
¿Porque estas tan enojado?
Todos lo conocemos
-Pero no somos tan cercanos. -No estamos cerca.
-¿Lo conoces? -¿Qué está mal?
-Me alegra que estés aquí. -¿Qué estás haciendo?
- Ese idiota...
Ese idiota causó tantos problemas a mis compañeros de la noche anterior.
¿Qué?
No me importa si eres amigo de él o no.
Si lo conoces,
asumir la responsabilidad por lo que hizo anoche, ¿de acuerdo?
No te dejaré ir.
Bueno. Espere.
Algo debe haber sucedido anoche.
Por favor calmate.
En realidad, lo estamos buscando ahora mismo.
-Esos altos idiotas. Ese es él.
bebí mucho.
- "Jerks"? - "Jerks"?
Charlaron sobre la deducción y el trabajo de detective.
Bloquearon la puerta del baño y luego se deshicieron de las llaves.
Mis clientes no podían usar el baño.
-¿Cuántos eran ellos? - ¿Había más de una persona?
-Fueron dos personas. -¿Dos chicos?
¿Por qué es eso tan importante? Aún no he terminado.
Mataron a todos nuestros peces en los tanques.
-¿Mataron al pez? -De todas formas...
- Nunca haría tal cosa. -Lo sé.
Llena nuestros tanques con pescado de nuevo.
Encuentra las llaves del baño. No te dejaré ir hasta que hagas todas esas cosas.
El letrero decía que te especializas en peces salvajes.
Tenemos que atraparlos?
Eres un gran grupo. Ve a atraparlos.
El mar está justo allí.
-Tenemos que entrar de nuevo? -Increíble.
Kwang-soo tiene malos hábitos de bebida.
De todos modos, ya que es uno de los nuestros
-que causó tanto daño. -Tanto.
¿Quieres ir a pescar?
-¿Qué? -Ir a pescar.
Él solo nos dijo que fuéramos a pescar en libertad.
Él realmente usa cien por ciento
- pez salvaje? -Esto es lo que él dijo.
Conozco muy bien el Mercado de Jeju.
Está tan bien establecido como el mercado de Noryangjin.
-Bien... -¿Cuántos estaban incluso en esa pecera?
Doce.
¿Nos vamos?
-Vamonos. -¿Estás buscando una buena ubicación?
¡Espero que atrapes mucho! -¡Bueno!
-Nosotros nos encargaremos de ello. -Volveré pronto.
Entonces, ¿por qué no preguntan ustedes dos?
Gracias.
Bueno, estoy agradecido.
¿Por qué me estás agradeciendo?
Solo estoy agradecido. Siempre he sido.
Te acabo de decir que preguntes por ahí.
-¿Qué estás haciendo? -Oh nada.
-Ten cuidado. -Vámonos, Jong-min.
Hay una glorieta allí. ¿Nos dirigiremos allí?
Vamos a obtener información.
Y entonces, ¿por qué no vamos a un café?
y hablar con una taza de café?
Eso es una buena idea,
-pero tenemos que encontrar algo primero. -Tienes razón.
Bueno. Entonces trataremos de buscarlo.
-¿Dónde está el baño? -Aqui.
No pude hacer ningún trabajo debido a esto.
-No podría recibir clientes. - ¿Está bloqueado?
¿Qué comió Kwang-soo?
Es esto.
¿Por qué él comió algo así?
"Langostinos, camarones, pinchos, maeuntang ..."
Dos personas comieron todo esto?
Dos personas ordenaron y comieron.
¡Mira!
"La forma de abrir el baño está en esta factura".
"La forma de abrir el baño está en esta factura"?
Ahora que es esto?
Venga. De Verdad?
"La forma de abrir el baño..." Geez.
Lee Kwang-soo hizo algo al respecto.
Últimamente, ha estado realmente jugando al detective.
"Langoustine.
Maeuntang "
Esto me está dando dolor de cabeza.
LANGOUSTINE, CAMARONES, PINCHOS, MAEUNTANG
Lee Kwang-soo me está molestando en serio.
La clave...
¿Por qué lo escondió y luego nos dejó esto?
Necesitamos apresurarnos y encontrar...
Esto es bonito.
-Hola. -Hola.
Nos gustaría tomar un bote para ir a pescar.
-Por supuesto. -¿De Verdad?
Pero aquí no hay herramientas ni equipos de pesca.
Con la caña de pescar de bambú,
puedes atrapar cualquier cosa Todos los peces aquí.
-¿De Verdad? -Sí.
Este es un método muy tradicional.
Estás vestido perfectamente para la pesca.
El cuero funcionará muy bien con agua salada.
Salgamos. Apresurémonos y atrapémoslos.
-Entonces primero... -Sí.
-Si miras aquí, ¿qué es esto?
este es el cebo.
Gusanos.
-Muy bien. Ellos son saludables. - ¿Dijo "bueno"?
Deben ser saludables para atrapar peces.
El olor que emiten, atrae a los peces.
No deberían estar muertos para que eso suceda.
-Ellos están vivos. -Tenemos que usar gusanos de alta calidad.
¿Viste eso?
Soy el tipo de persona que puede contener gusanos.
Lo único que no puedo sostener es una serpiente.
¡Vete!
Mantente alejado. Seriamente.
Siente el gancho,
ir desde la punta, y a través de
el cuerpo.
Pruébalo con este.
Bueno.
Llenemos la pecera.
¡Ir!
Ven.
Cuando pescas...
-No lo controlas con tus ojos. -Entiendo.
Usted revisa con sus oídos.
Es como un espadachín
que no mira a los ojos del oponente al empuñar una espada.
Con el sonido del viento...
Pero no puedo escuchar nada porque las olas son demasiado fuertes.
¡Ahí está!
¡Lo tienes!
Lo atrapé Bueno.
-Sehun, el dueño no mencionó -Sí.
el tamaño anterior, ¿verdad?
No, no lo hizo. Él acaba de decir 12 peces.
¿Viste eso, Sehun? Es simple.
Ahora sé la sensación. ¿Quieres saber también, verdad?
Quiero atrapar uno.
¡Es grande!
Mordisqueó.
¡Atrapó uno! ¡Eso es!
Coge la línea.
Oh Dios.
Eres un aprendiz rápido. Lo sabía.
¡Es uno grande!
¿No crees que el que atrapé es más grande?
Pero es
diferente de lo que esperamos ver
en una pecera
¿Freímos esto?
¡Lo conseguimos! ¡Lo descubrimos!
-¡Es enorme! -¿Me estás tomando el pelo?
En un lugar pequeño como este...
-Prefiero ir a pescar que hacer esto. -¿Que es esto?
Creo que estuvo aquí en alguna parte.
Aquí está.
Hay una casa de huéspedes en pareja.
¿Es el segundo piso?
¿Dónde está?
¿Sí?
Disculpe.
-Hola. -¿Quién eres tú?
Disculpe,
¿Pero encontraste un teléfono celular ayer? -¿Qué teléfono?
-¿Quién es? -Eres tú...
¿No eres una celebridad?
-No... Eres una celebridad.
Es una celebridad!
No soy una celebridad
Podemos por favor tomar una foto contigo
-en frente de la casa de huéspedes? -¿Al frente?
-¿Ahora mismo? -Soy tu mayor fan.
¿Por qué tomar una foto conmigo?
Porque somos realmente tus admiradores
-Mi teléfono... -Nunca he visto una celebridad...
¿No es esta pareja Guest House?
- ¿No es esta casa de huéspedes en pareja? -¡Quiero tomar uno también!
¡Todos ustedes salieron!
Mira aquí.
Mira aquí también.
-Eres muy guapo. -No eres malo en absoluto.
¿A qué te refieres con "nada mal"?
-Nunca he visto una celebridad antes. -No soy una celebridad.
-Te pareces a él. -Quién eres tú...
Realmente soy tu fan
¿No es ese Myung-hoon?
Hola. Soy Lee Myung-hoon.
¿Quién es ese?
¿Es esta persona una falsificación?
¿Cómo te atreves a intentar y con nosotros?
Hola. Encantada de conocerte.
-Hola a todos. -¿Quién es ese?
-Yo soy Lee Myung-hoon, el Príncipe de Asia. -¡No!
¿Quién eres tú? Dejame ver tu cara.
Pareces parecerme a mí.
Dame mi sombrero.
Hola.
Hola. Disfruto viendo tu programa.
-Soy fan. -Ya veo.
-Estás realmente guapo en persona. -Yo soy el Príncipe de Asia, Lee Myung-hoon.
-Hola. -Escuché eso
me estás haciéndose pasar por Seúl.
No te hice pasar por otra persona. Yo solo...
Soy el Príncipe de Asia, Lee Myung-hoon.
Escuché que asististe a un festival pho vietnamita como yo. ¿Es eso cierto?
Lo siento, pero no entiendo. -Aférrate. Eso es.
Hay un rumor de que estás copiando mi baile.
-Mi baile. ¿Tu baile?
El baile que desarrollé. La danza Creak.
-¿Qué es la Danza Creak? -Hazlo.
¡Haz lo que él dice!
¿Qué pasa con esa señora?
La danza Creak es mía. Deja de copiarlo.
-Mírame. -Qué es Creak...
¡Él es tan increíble!
¿No es así?
¿No es esto?
¿Qué fue eso?
Es esto.
-Esta... -Myung-hoon!
Deja de copiarme. ¿Oyes?
Esta es la primera vez que lo hago.
Los malos rumores circulan en Seúl, que me estabas haciendo pasar por otra persona.
Soy el Príncipe de Asia, Lee Myung-hoon, ¿de acuerdo?
Lo siento. No entiendo lo que está pasando.
No te dejes engañar por él.
¿Qué dije siquiera?
Seguí diciéndote que no fui yo.
Todos, ¿quién es mejor?
-¡Tú! -¡Tú!
¿Quién es el verdadero Príncipe de Asia?
-¡Lee Myung-hoon! -¡Lee Myung-hoon!
¿Por qué me siento decepcionado?
Si va a suplantar a alguien, obtenga su permiso primero. ¿Bueno?
¡Obtienes permiso!
-Aférrate. -Lo siento.
- Te pareces a mí. -¿Qué?
-¿Quién es el verdadero Príncipe de Asia? -¡Lee Myung-hoon!
¡Tú! Lee Myung-hoon!
-Gracias. -¡Lee Myung-hoon!
-Te veo la próxima vez. -¿Qué?
Llama a mi agencia Te daré un autógrafo.
-Myung-hoon! - Soy mejor bailando.
Gracias a todos.
¿Qué te trae por aquí?
Lo siento, pero perdí mi teléfono celular
después de emborracharme ayer, y no sé dónde está.
De Verdad? Esta es una casa de huéspedes solo para mujeres.
-Es solo mujeres? -Sí, es una casa de huéspedes solo para mujeres.
-¿Dónde estás? ¿Dónde piensas?
Estoy en la casa de huéspedes donde nos encontramos ayer.
Hay una casa de huéspedes similar allí. Tal vez...
¿Dónde?
- Se llama Bubble Guest House. -¿Burbuja?
-Bubble Guest House? -Sí.
No era Pareja, ¿pero Bubble?
Lo escribí cuando estaba borracho ayer. Entonces fue Bubble Guest House.
- Es Bubble Guest House. ¡Gracias! -¡No hay problema!
¿Vas a Lee Myung-hoon?
¡Sí, por supuesto!
Lee Myung-hoon!
¿Qué?
No nos parecemos en absoluto.
- ¿Dónde podría estar? -El puede ser...
Kwang-soo me está molestando en serio.
¿Qué podría ser?
Si combinamos estas letras, podemos hacer
Inicial de Kwang-soo, ¿verdad? La primera letra de la langosta es "L."
La segunda letra de pinchos es, "K".
La primera letra del camarón es "S."
La primera letra de maeuntang es "M."
La primera letra de la langosta de Noruega es "N."
La tercera letra del cangrejo de imitación es "yo".
La primera letra de anchoas es "A". Y la tercera letra de salmonete es "L."
La tercera letra de abulón es "A".
¿Animal?
Espere.
¡Es!
L, K, S, A, N, I, M, A, L
¿El animal que se parece a Kwang-soo?
-¡O el animal que le gusta a Kwang-soo! -¡Eso es correcto!
El animal que Kwang-soo...
Lo sobreestimé.
- Que le gusta... -Esta.
Es por eso que no pudimos resolverlo, Se-jeong.
Lo sobreestimamos.
-Venga. -Kwang-soo no es tan inteligente.
-Es el animal que le gusta a Kwang-soo. -¿Sabes lo que le gusta?
¡Jirafa!
Me preguntaba por qué esto estaba aquí.
¡Esta! Hombre...
Se-jeong, mira debajo.
Cuidadoso. Vas a romper su cuello.
-¿No está aquí? -No creo que sea una jirafa.
Entonces, ¿dónde está mirando?
Oye, ¿a dónde miras?
¿No está mirando algo más allá de la ventana?
-¿Más allá de eso? -Sí.
Por aquí.
Hay una mano y un pájaro.
¡Espere!
¿Qué?
Su jo?
¡Pecera!
Los caracteres chinos para la mano y el pájaro!
-Oh hombre. -Geez.
¿Qué es esto ahora? -¿Pecera?
-Oye. -¿Sí?
¿Dónde está en la pecera?
-¡Lo encontré! -¿Dónde?
Hay un gran pez aquí.
Aquí está.
¡Señor!
-Señor. -Sí.
Ver este.
Funciona justo.
Haz tu negocio
-¿Dónde lo encontraste? -Mira.
¿Dónde lo encontraste?
¿No es el cuaderno de Kwang-soo?
Parece el cuaderno de Kwang-soo.
"Matar"?
Creo que es ella.
Es ella.
¿Derecha?
Toda la evidencia apunta a Kwang-soo.
L, K, S
MATAR
¿Esa aldea? -Sí, en el pueblo de allí.
-¿Dónde? -Ahí.
Muy por allá, en ese pueblo.
Una casa con techo de tejas.
Sí, hay una casa con techo de tejas.
La casa con techo de tejas con un Dol Harubang .
La casa con techo de tejas con un Dol Harubang ?
Oh, un Dol Harubang.
A Dol Harubang.
Debe ser esta casa.
-La casa con techo de tejas. -Oh mi.
-Esta es una casa con techo de tejas, ¿verdad? -Derecha.
El es alto.
-Hola. -Hola.
-Sí. -Hola.
¿Podríamos preguntarte algo? -Por supuesto.
¿Conoces a alguien llamado Kwang-soo?
Sí, nos conocimos ayer.
-Su altura... Él es tan alto
Es por eso que dijo dos hombres altos.
¿Qué es lo que quieres preguntar? -Toma asiento. Eres muy alto.
Cenaste con Kwang-soo anoche
en el restaurante sashimi de allí?
Sí.
Bebimos allí también, anoche.
-Tú también bebiste? -Sí.
¿Cómo conoces a Kwang-soo?
De hecho, nos encontramos ayer por casualidad.
-¿Por casualidad? -Sí, fue la primera vez que nos encontramos.
¿Bebiste un trago con él a pesar de que te acabas de conocer?
Bien...
¿Qué te trae por aquí?
Esta es la casa de mi abuelo.
Usted no vive en la isla de Jeju?
No, estoy aquí solo para descansar un poco.
Si no te importa que pregunte, ¿qué haces para ganarte la vida?
Yo cocino.
-¿Usted cocina? Eres un chef
-¿Cuál es su nombre? -Es Lee Ki-woo.
¿Como puedo ayudarte?
Un incidente ocurrió anoche
y Kwang-soo parece estar profundamente involucrado.
Retrocedemos sus movimientos.
Cuando bebiste con él anoche,
¿Una mujer se unió a ti?
No. No había mujer. Solo fuimos nosotros y mi amigo Chang-min.
-Los tres de ustedes? -Sí.
Todos los demás solo mencionaron a los dos.
- Solo fuimos nosotros en el restaurante. -¿De Verdad?
¿Fuiste a otra ronda entonces?
Sí, primero bebimos en el restaurante.
Luego compré una ronda de cerveza en un café cercano.
Él se unió a nosotros allí.
- ¿Es Lee Chang-min tu amigo? -Sí.
¿Cómo se ve él?
-Él es casi tan alto como tú. -Ya veo.
Él es muy alto.
Oye...
Él tiene una gran boca y es un gran cantante.
Su boca es grande. Anoche, en el café...
alrededor de la medianoche...
-Acerca de las 11 p.m.? - Fue antes de la medianoche.
Ambos dijeron que tenían un lugar donde estar.
- "Somewhere to be"? -Chang-min también se fue.
Me quedé un rato más antes de irme.
-¿Estabas solo? -Sí.
¿Te fuiste a casa justo después de tomar algo en el café?
Sí.
¿Has estado en casa desde entonces?
Sí, supongo. Ahora estoy en el volumen siete de esta serie.
Anteriormente solo había leído hasta el quinto volumen.
-¿Lees dos en un día? -Sí.
Eso no es posible. No puedes leer dos libros por día.
-¿Puedes llevarnos al café al que fuiste? -¿El café?
-Cosa segura. No está lejos. -Pero podemos localizarlo nosotros mismos.
¿Por qué necesitamos que él venga?
Él sabe la ubicación exacta.
-Vamos entonces. -Bueno.
¿No está cerca? -Es.
-¿Hola? - ¿Hola?
-¿Hola? -Jong-min, soy yo.
-¿Encontraste algo? - Encontramos la llave.
Jae-suk,
encontramos al hombre con el que Kwang-soo bebió anoche.
¿Qué?
De Verdad?
Hay una cafetería justo enfrente del restaurante sashimi.
-Ya veo. - Nos vemos allí.
-Ordenamos ramyeon . -¿Qué?
Olvídalo. Estaremos ahí.
Deben estar allí.
-¿Encontraron al hombre alto? -Allí están.
¿Realmente lo encontraron?
¿Cómo estuvo Kwang-soo anoche?
¿Bebió mucho?
Él estaba perdido.
Otra botella de soju, por favor.
¿A dónde vas a ir?
Dijo que quería matar a alguien.
YOO JAE SUK
Creo que fue Jae-suk.
¿Qué? Él escribió eso?
Ahi esta.
Encontramos al amigo alto y guapo.
Eres tan alto como Kwang-soo.
Es por eso que nos llevamos bien anoche.
¿Conociste a Kwang-soo ayer?
-Sí, por primera vez. -Eso es correcto.
Fue Kwang-soo perdido la noche anterior?
Sí, el era.
Él mencionó matarte.
¿Yo?
Por qué eso...
Espere. ¿Lo delatas?
-Se supone que debemos trabajar en el caso. -Lo siento.
De todos modos, vamos a entrar.
- ¿Algo aquí? -¿Encontraste algo? Hola.
Bueno, él ganó un premio
-de algún tipo. -¿Él?
Ki-woo?
¡Ganaste!
Sí, lo hice.
-Sus... -Felicitaciones.
Colgaste esto en la pared
-¿Porque ganó el premio anoche? -Eso es correcto.
EVENTO SOSTENIDO DE 11 A 11:59 P.M. GANADOR DEL EVENTO
EL TIEMPO ESTIMADO DE MUERTE ES DE LAS 11 P.M A LAS 12 A.M.
LEE KI-WOO
Bien entonces.
Volveremos si tenemos más preguntas.
¿Están trayendo el pescado o no?
¿Por qué están todos con las manos vacías?
Hola. ¿Dónde está?
-¿Dónde está qué? -El pescado.
-¿El pescado? - Otro equipo fue a pescar.
Ahí vienen.
-Los tenemos. - ¿Cogiste mucho?
Querías 12, ¿verdad?
-Sí, 12. - Atrapamos a 13.
¿Tuviste?
- ¿Qué atrapaste? -Preparar para sorprenderse.
-¿Que es esto? -¿Qué pescado es esto?
- ¿Captó estos en la corriente? -¿Qué puede hacer un restaurante con esto?
- ¿Es este el tanque? -Lo llenaremos por ti.
Puede servir a algunos clientes con eso por ahora.
Lo sentimos, señor.
Después de comer, pagaremos todos los daños.
Deberías prepararte para abrir por el día.
Todo bien. Sube arriba, entonces.
Qué día tan agotador.
Probablemente ya habríamos llegado a Seúl.
Incluso el perro está durmiendo.
Fue Bubble. Hay una casa de huéspedes Bubble.
Puedo encontrar mi teléfono celular allí.
Entonces, ¿qué pasó con esa mujer?
Aquí está. Bubble Guest House.
Esa mujer debe estar aquí.
Bubble Guest House.
¿Dónde está mi teléfono?
Venga.
-Venga. -Hola.
-Hola.
-Venga. Estoy aquí por mi teléfono
Te hemos estado esperando.
Mi celular...
¿Debería prestarte el mío? - Estoy buscando el mío.
- ¿Estaba en el teléfono contigo? -Veo que estabas borracho.
Así es como actúas cuando estás borracho.
-Qué... - ¿No te acuerdas?
Permítanos ayudarlo a recordar entonces.
-Te ayudaremos a recordar. -Espere.
-Recuerdas ahora? -Espere.
Estás bloqueado, por lo que no puedes irte.
-¡Alguien ayuda! -Recuerdas ahora?
¡Llama a la policía! Lo siento mucho.
-Espera un segundo. -Recuerdas ahora?
-Hablemos de esto. -Dejanos ayudarte a recordar.
Tienes que recordar antes de partir.
CASA DE INVITADOS DE BURBUJAS
¿Qué estás haciendo?
¿No has venido a verme?
¿Por qué estabas en la habitación contigua?
¿Qué estás haciendo?
- Vamos. Estás aquí para verme, ¿verdad? -Disculpe.
Estás equivocado. No importa lo borracho que estuve...
¿No te acuerdas?
Hablamos por teléfono
¿Tienes mi teléfono?
Está aquí.
¿Puedo recuperarlo?
Entra primero.
¿Pensabas venir por la ventana?
Estoy cabreado, así que apúrate adentro.
¿Qué hice anoche?
-Venga. -Por favor, devuélveme mi teléfono.
¿Su teléfono? ¿Es eso lo realmente importante?
¿No recuerdas lo que hicimos anoche?
Increíble. ¿Por qué los hombres son siempre así?
Seriamente.
¿No recuerdas los buenos recuerdos que hicimos?
Es bastante molesto.
Si quieres recuperar tu teléfono, recuerda lo que me dijiste.
¿Qué dije?
Pensé que teníamos algo bueno en marcha.
Lo hicimos.
¿Dije que eras adorable?
Lo hiciste, pero eso no es todo.
-Lo siento, pero realmente no recuerdo. -Bueno, intenta más.
¿Que es eso?
-Esforzarse más. -¿De dónde sacaste eso?
-Te voy a golpear. -Lo siento. ¿Que es eso?
Me gusta cómo dijiste que era lindo.
-Ahora intenta más. -¿Es eso un club o qué?
Ya casi has llegado.
¿Hacen salchichas tan grandes? -Es algo como esto.
Ese.
Lo sé.
Dije que eres sexy.
Tienes razón. Eso es exactamente eso.
Sabía que lo recordabas. ¿Por qué fingirías que no?
- ¿He dicho que eres sexy? -¡Tu recuerdas!
-Lo siento. -Lo dijiste varias veces.
Debo haber sido completamente perdido.
En realidad... Bueno...
- Normalmente no juego con comida. - Simplemente no recuerdo.
-No recuerdo. -Increíble.
Estaba de muy buen humor,
pero cometiste un gran error.
Ni siquiera puedo hablar de eso.
¿Qué dije?
-Yo realmente... -Tal vez...
Hice...
Tu lo robaste.
- Me lo robaste. -De ninguna manera.
No puedo creer que me lo hayas quitado.
Por favor, no me digas que robé un beso.
- ¿Qué tomé? - Me lo robaste.
¿Era ramyeon ? ¿Te robé el tuyo?
Intenta adivinar lo que hiciste.
- Derramé tu ramyeon . -¿Donde exactamente?
-¿En tu cara? -¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Dónde lo derramaste?
-¡El caldo! - ¿Qué hay de eso?
Pensé que habías terminado,
así que lo derramé por el desagüe.
Eso es correcto.
Ahora, muéstrame tus palmas.
Iba a comer ese caldo
con algo de arroz
¿Cómo podrías verterlo por el desagüe? Estoy tan molesto.
¿No me golpeaste realmente a la ligera? ¿Por qué duele tanto?
- ¿Realmente lo hice? -Recuerdas ahora?
No volveré a emborracharme nunca más.
No es por este incidente.
Es porque no puedo recordar.
-Hicimos grandes recuerdos. -Lo sé.
Lo sé, pero todavía no puedo recordar.
Que alboroto
-Me encanta esta marca. -Verifica si es tuyo.
Es mía. Gracias.
-Esto es delicioso. -Me iré después de comprobarlo.
Fotos...
¿Que es esto?
- ¿No los reconoces? -Yo no.
Dijiste que bebiste con ellos antes de venir aquí anoche.
Dijiste que los tres formaron la Hermandad de Lee.
Hermandad de Lee?
Nos hicimos hermanos?
Sí, eso es lo que escuché.
¡Oye!
Beberse todo.
Viniste aquí después de tomar algo con ellos.
Te quedaste por un tiempo
y fue a ir a una segunda ronda con ellos.
Mi compañero de cuarto se unió a ti.
Ella se fue contigo, y no la he visto desde entonces.
-No recuerdo nada. ¿No te acuerdas de ella?
Ella es mi compañera de cuarto.
¿No recuerdas haber venido aquí para darle un anillo?
¿Quién lo hizo?
-¿Yo si? -Sí.
ANILLO
-¿Anillo? -¿Un anillo?
Sin embargo, es para hombres.
-Pero... - ¿Le di un anillo?
Le diste uno. Pero tu dijiste...
Creo que dijiste que era de una de la Hermandad de Lee.
¿Qué diablos pasó anoche? Espere. Dame un segundo.
Encuentralo.
De Lee Chang-min?
"Dijiste que ibas a Seúl esta noche.
Encontrémonos antes que tú.
Actúo en vivo en Hallim Park,
así que te llamaré después ".
¿Qué quiere decir con que se presentará en vivo en Hallim Park?
-Entiendo. Muchas gracias. -No hay problema.
Tienes mi número, así que llámame.
Voy a.
-No voy a verte afuera. -¡Gracias!
Oh no.
Debería llamarlos.
¡Kwang Soo!
-Detective Ahn? - ¿Dónde demonios estás?
-Jae-wook. - La policía está detrás de ti.
Están tratando de localizarlo.
Sí, lo sé. De todos modos, no soy el asesino.
¡Muéstrenos la evidencia que prueba su inocencia entonces!
¿Estás diciendo que no me crees?
Hemos estado atrapados en esta isla por tu culpa.
Sabemos que has estado hablando a sus espaldas.
Me has estado hablando mal.
-No hice tal cosa. - Kwang-soo,
mira los garabatos en tu brazo.
Tengo muchos escritos.
¿Quieres matar a Jae-suk?
-¿Que acabas de decir? - ¿Qué?
Min-young, ¿qué fue eso?
Querías matar a Jae-suk.
Hay una nota en mi bolsillo con su nombre escrito en ella.
Es de este pad. La otra mitad dice "matar".
-Tienes razón. ¿Soy yo a quien quiere matar?
¿Que es esto?
"Yoo Jae Suk"?
¿Por qué está esto en mi bolsillo?
Creo que lo escribí.
Solo he estado pensando en eso.
De todos modos, estuve aquí para pasarle un anillo.
Le di un anillo a la víctima.
¿Para qué era el anillo?
No lo sé. No puedo recordar
Le di el anillo,
y ella me siguió afuera.
Tengo una pregunta realmente importante. ¿Estabas con Lee Chang-min?
Realmente no recuerdo nada, pero tomé una foto con él.
De todos modos, se presentará en vivo hoy en Hallim Park.
-¿Qué? -Hallim Park?
Se supone que nos reuniremos después,
pero no recuerdo haber estado de acuerdo con eso.
Debería dirigirme allí para encontrarme con él.
Él podría ser el asesino.
ANILLO
- Primero... -Nos dirigiremos a Hallim Park también.
No lo hice, así que no llames a la policía.
¿Está bien confiar en ellos?
Ellos realmente no sospecharán de mí, ¿verdad?
Quienquiera que sea, vengo por ti.
Es uno o el otro.
Tiene que ser uno de ellos.
Aunque no soy yo, le juro por Dios que captaré quién es.
Todo terminará cuando lo atrape.
-Es Kwang-soo. -El esta llamando.
- Jae-suk. -¿Sí?
- Recibí un aviso de mi aplicación. - ¿Y?
El show en vivo comienza a las 2:30 p.m.
-¿De Verdad? - Necesitas ver el programa
- para descubrir su ubicación. -Ahora mismo...
Enviaré mi ID y enlace... Oh, no sabes cómo hacerlo.
-¡Oye! -Textme el enlace.
Sé cómo hacerlo.
No estás en las redes sociales.
Usted está en el altavoz en este momento.
Le enviaré un mensaje de texto con el enlace.
- De acuerdo. -Añadir al usuario como tu amigo.
-¿Mi amigo? - Eso es correcto.
¿Te refieres a Lee Chang-min?
Deberíamos ver el espectáculo
para descubrir dónde se está filmando.
- Te enviaré un mensaje de texto con el enlace. -Cosa segura.
Dime su nombre de usuario.
Su nombre de usuario?
¿Dónde diablos está teniendo lugar?
¿Dónde está Chang-min?
Apuesto a que hay oficiales de policía aquí. Apuesto a que hay oficiales de policía cerca de aquí.
Actúa natural.
Cualquiera podría ser un policía.
¿Está él allí?
Tengo que actuar de forma natural.
Cualquiera podría ser un oficial de policía.
El principal sospechoso está en Hallim Park.
La policía está aquí también.
Estamos aquí.
-Estamos aquí. -Está transmitiendo en vivo el programa aquí.
-Está transmitiéndolo en vivo. -Espere.
Yo lo veo.
¡Hola a todos! Chang-min Todo lo que hace es comer
es transmisión en vivo desde una ubicación especial.
¿Puedes verlo?
Probablemente puedas decir dónde estoy ahora mismo de lo que está detrás de mí.
¿Donde esta el?
Él debe estar cerca.
¿Qué es?
Para decirte la verdad,
¡Estoy en la isla de Jeju!
Oh Dios mío.
¿Donde está esto?
Hay árboles de hojas de aguja detrás de él. ¿Dónde están esos árboles?
Es de esta manera.
Estoy en el medio de un hermoso parque.
Él está en el medio del parque.
-La mitad. -La mitad.
-¿Que es eso? -Hay un Dol Harubang.
Quiero darle un corazón a Kim Jin-sil.
"El es lindo."
Ahn Jae-wook escribió: "Cariño".
¿Qué? Ahn Jae-wook escribió: "Cariño".
Jae-wook es el nombre de un hombre.
-No. - ¿Escribiste, "cariño"?
-Eso es gracioso. - ¿Escribiste, "cariño"?
- Encontré un Dol Harubang. -Hay un Dol Harubang.
Hay un Dol Harubang.
A Dol Harubang...
Lo encontré, pero este es...
Es este.
No tienes idea de lo que quiere decir solo con mirarle la cara, ¿verdad?
Ta-da! Está haciendo un corazón.
Quiere que me envíes corazones.
¡Un Dol Harubang que está haciendo un corazón!
-¿Dónde está ese Dol Harubang ? -Puedes
hazme feliz con solo un corazón
Un Dol Harubang que tiene un corazón.
Jae-am Folk Village es de esa manera.
Está en el lado opuesto.
Entonces deberíamos ir por este camino.
- Esa es la cueva. - Esa es la cueva.
-Es de esta manera. -Creo que es de esta manera.
-Es de esta manera. - Ya pasó la cueva.
Es la popular sopa de algas con erizos de mar...
y bibimbap .
Disculpe, pero ¿dónde está el Dol Harubang eso es hacer un corazón?
¿De esta manera?
Gracias.
Yo sé donde está.
Chang-min.
Estoy acostumbrado a la sopa de algas con almeja, pero no al erizo de mar.
Chang-min.
Me recuerdas, ¿verdad?
Estoy transmitiendo en vivo un programa.
El aroma del erizo de mar es tan rico que
-puede ser una sopa de erizo de mar. -Eso no es importante.
Espero que pruebes sopa de algas con erizo de mar algún día.
¿Qué le ha ocurrido a tu pierna?
Tengo mucho para comer hoy.
Pasemos a la segunda ubicación.
¿A dónde vas? ¿Ha terminado el show?
-Es el espectáculo terminado? -Cuando vamos allí...
Dame un segundo.
Cuando vamos allí...
No vayas.
Voy a presentar
un conocido mío que conocí ayer.
-No hables de mí. - Creo que está un poco avergonzado.
Esta bien.
Esta bien. Como puedes ver... ¿Qué estás haciendo?
-No fue así ayer. -No puedo...
Todo bien.
-Dios mío. -Ayuadame.
Todo bien. Entiendo.
Solo dame diez minutos.
Esto es una locura.
Él debería estar aquí en alguna parte.
¿Dónde estás?
- Kwang-soo. -Ven rápido.
- ¿Es Kwang-soo? -¿Dónde estás?
Estoy en Osol-gil Dos.
-¿Qué? - Osol-gil Dos.
-Osol-gil Dos? Encontré Changmin. Él está aquí.
Chang-min está aquí.
Él dice que Chang-min está allí. Vamos a prisa.
-Vamos a prisa. -Quisiéramos hacerle algunas preguntas.
-¿Qué? ¿Has visto a Lee Kwang-soo?
Bueno, no, no lo hice.
¿Sabes en qué dirección fue?
-¿Quien? -Lee Kwang Soo.
-Sabemos quién es él. -¿Lo has visto?
-Jong-min! -No lo hemos visto.
-¡Oye! -Dios mío.
- ¿Fuiste atrapado por la policía? -¿Hola?
Hay oficiales de policía.
Eso me sobresaltó.
Estaban de paso.
Vamos a la derecha.
Los detectives deberían ser mejores en esto.
Por el amor de Dios.
¿Dónde están?
Los oficiales de policía vienen en mi dirección.
-Jong-min. -¿Sí?
Los oficiales de policía se dirigen hacia Kwang-soo.
No te han visto, ¿verdad?
Estoy acostado en la hierba.
Permanecer oculto.
¿Te veremos si nos dirigimos al puente?
Sí.
Mira aquí.
-¿Que es eso? -Es para un espectáculo de comer.
-No está intacto. -No está intacto.
-Hay alguien. - ¿Es esto para otro espectáculo?
¿Se estaba preparando para otro espectáculo de comer?
No se ha derretido todavía.
-Quédate aquí. - Jae-wook, ven aquí.
- Podría volver para el show. -Bueno.
-Guard la comida. -Bueno.
¿Qué debería decir cuando lo vea?
Jae-suk.
-Oye. -Jae-suk.
Él está aquí.
-Kwang Soo. - ¿Sí?
Encontramos a Lee Chang-min.
¿Dónde estás?
¿Qué te dan primero en un restaurante? Te dan sopa.
- ¿Dónde estás? -¿Dónde estás?
Estoy frente a Chang-min. Jae-suk.
¿Has llegado aquí?
Oye por aquí.
Bueno.
¿Qué te ha pasado?
-¿Que pasó? -YO...
- ¿Deberíamos ir con él? -¿Que pasó?
- ¿Deberíamos ir con él? -¿Quién es él?
Él podría ser el asesino.
Era uno de los tipos con los que bebí ayer.
Él está transmitiendo en vivo un programa.
¡Él no dejará de comer!
-Fideos de trigo! -Espere.
Está bien que estés en el programa.
Eso es correcto.
- Está bien que estés en el programa. -Eso es correcto.
-Preguntarle. -No están pasando en silencio.
Ellos siguen mirándome.
-Hola. -Hola.
¿No eres Chang-min? -¿Cómo es que me conoces?
- Miro tus shows. -Lo estaba viendo ahora mismo.
De Verdad?
Mire chicos, ¿qué está pasando?
Me hice popular después de un año de dirigir este espectáculo.
Estoy en vivo.
-Estabas mirando. -Sí.
Estoy en vivo.
Deberías haber llevado esto contigo.
Solo quédate abajo.
-Hola. -¿Por qué no vives en vivo ayer?
Vivo en vivo una vez a la semana. Ayer fue mi día libre.
-¿De Verdad? -Sí.
-Esperábamos verte anoche. -Nosotros esperamos.
Vivo en vivo una vez a la semana.
Hago los preparativos para el espectáculo el día anterior.
-Ya veo. -Puedes verlos, ¿verdad?
Por favor siéntate.
-Espere. -Sit en el medio.
No bloquees la cámara. No debe estar familiarizado con la filmación de un espectáculo.
-Chang-min. -¿Sí?
-Necesito hablar contigo. -Eso es correcto. Ven y únete a nosotros.
-Ven y únete a nosotros. -No debería estar en el programa.
Por qué no? ¿Rompió la ley?
Él está actuando de manera extraña.
-Derecha. -Venga.
Por favor ve allí.
-Me gusta mirar. -Bueno.
¿Los dos se hicieron amigos?
Lo conocí ayer.
¿Dónde estabas ayer?
Estaba en un bar.
-¿Un bar? -Espere.
- ¿Bebiste ayer? -Sí.
Hasta cuando bebiste?
Ayer, bebí...
hasta las 12 a.m., creo.
-Oh, 12 a.m. -Sí. 12 a.m. o 1 a.m.
¿Solo bebiste en un bar?
¿Fuiste a otros lugares después?
¿Que es esto? ¿Me estás interrogando?
-Por supuesto no. -Solo estamos preguntando.
-Siempre vas a buenos restaurantes. -Lo sé.
Estuvimos en este lugar por mucho tiempo.
Pasemos a la siguiente ubicación
y come más comida deliciosa Vamonos.
-¿A dónde vas? -Vamonos.
Lo limpiaré más tarde. Podemos ir de inmediato.
Caminemos lentamente.
Quiero saber qué pasó anoche.
Bebí con mis amigos anoche.
Luego se fueron.
Bebí un poco más.
¿Ki-woo y Kwang-soo se fueron primero?
¿Conoces Ki-woo también?
-Sí. -Sabes Ki-woo también.
-Lo conozco. - Nos dijiste
-él es tu amigo. -¿Quién eres tú? ¿No estabas de paso?
Nos dijiste que él es tu amigo.
¿No es esta la ubicación?
Eso es correcto.
Mientras estábamos hablando,
llegamos a nuestra ubicación
Lo último que preparé es un postre. Abriré el contenedor.
Dios mío.
Ki-woo dijo que Chang-min y Kwang-soo salieron primero.
Sus palabras no se suman.
-En un cafe... -Es Lee Chang-min
¿tu amigo?
Sí, él es mi amigo Él vino a verme.
Los dos se fueron primero.
Me quedé un rato más.
Bebí con mis amigos anoche.
Luego se fueron.
Bebí un poco más.
La Cámara...
Uno de ellos miente.
Ustedes no tienen que preocuparse.
Cualquiera en una situación como esta podría actuar de la misma manera.
-Entonces, por favor se... -Por supuesto.
Solo relájate y sé generoso.
Abriré el contenedor. En uno, dos, tres.
¡Se ven deliciosos!
Quiero ése.
-Quiero helado de uva. -Quiero Dippin 'Dots.
-Quiero uva. -Dippin 'Dots.
-¿Qué te gustaría? -El es generoso.
-Dippin 'Dots. -Yo también.
-¿Qué? -Dippin 'Dots.
-Dippin 'Dots para mujeres. -¿Uva?
Gosh.
- ¿Alguien más quiere Dippin 'Dots? -Hago.
Deberías venir y tomarlo.
-Aquí. -No quiere estar en el programa.
Aquí.
-No tengo más cucharas. -Esta bien. Puedo usar esto en su lugar.
Estimados espectadores,
Espero que hayan disfrutado viendo All He Does Is Eat.
Nunca sabes.
Tus amigos podrían estar viendo esto. Di adiós.
-Di adiós. Ola. -Adiós.
-Gracias. Mi amigo me dirá adiós.
Él se niega a mostrar su rostro hasta el final. En cualquier caso, nos vemos la próxima semana.
Por favor, sigan viendo Todo lo que Él hace es comer
Gracias. Adiós.
Hecho.
-El espectáculo terminó. -Sí.
El show de hoy fue realmente largo.
-Chang-min. -¿Sí?
-¡Es Lee Kwang-soo! -¿A dónde va?
-¡Lee Kwang Soo! -¡Alto ahí! ¡Lee Kwang Soo!
¡Lee Kwang Soo!
Dios mío.
-Correr. -¡Kwang Soo! ¡Detective!
¡Cógelo!
¡Ahi esta!
¡Detener!
-Kwang Soo. -¿A dónde va?
¿A dónde va?
-Ven aca. -¿Qué?
Tengamos una cita.
Me encantaría que.
-Siéntate. -Me encantaría que.
Me encantaría ir a una cita. ¿A dónde van todos?
La cosa es
-Quiero preguntar... -Espere. Déjame leer los comentarios.
Bueno. Continúa por favor.
estoy bien
porque soy tu fan
Bueno.
-Quiero decir: si.
nos dijiste que bebiste cerveza con Ki-woo.
Bebí cerveza con él.
-Después de beber, -Sí.
ingresaste para un evento en un café.
EVENTO SOSTENIDO DE 11 A 11:59 P.M.
LEE KI-WOO
Yo lo hice.
-Un evento. -Sí.
¿Has entrado con Ki-woo?
Ki-woo me pidió que ingresara por él.
Él me había dado su tarjeta de presentación.
¡Qué lío!
Ingresé para el evento por él.
Entonces, ¿ingresaste para el evento?
-Hiciste eso por él. -Sí.
Apuesto a que te arrepientes un poco.
No puedo creer Kwang-soo!
¿Cuánto bebió?
Ya sabes...
Kwang Soo.
¿Dónde estás?
Estamos esperando en el camino de donde escapaste.
Corrió tan rápido.
Estoy cerca de la entrada.
¿La puerta de entrada?
Sí, la puerta de entrada.
Si continúas por el camino, me encontrarás frente a la entrada.
-Vamonos. -Bueno.
Permanecer oculto. Iremos a ti.
Bueno.
Ya que sigues preguntando...
¿Sí?
Para ser honesto, Ki-woo...
Quiero poner fin a esto.
Kwang-soo, por favor, dale esto a mi novia.
Ki-woo le pidió que le entregara algo a su novia?
-Sí. -Sé que te estoy preguntando mucho.
Le preguntó a Kwang-soo
para entregar un anillo a su novia.
¿Dónde podemos encontrar a Lee Ki-woo?
Ki-woo debe estar donde se está quedando.
¿Dónde se está quedando él?
Una casa de huéspedes.
- ¿Está Lee Ki-woo en una casa de huéspedes? -Sí.
-¿Qué te trae por aquí? -Esta es la casa de mi abuelo.
Él se está quedando en la misma casa de huéspedes que Kwang-soo.
Es por eso que pidió un favor.
-¿Por qué bebiste tanto? -Lo siento.
-No puedo creerte. -Oye.
Min-young y Se-jeong, apúrense.
Tenemos mucho para compartir
Necesitamos apresurarnos.
¿Dónde debemos ir?
-¿Dónde debemos ir? -Escuchanos.
Hablando con Chang-min
nos hizo estar seguros de que Lee Ki-woo es el principal sospechoso.
-Lee Ki-woo? -Sí.
-¿De Verdad? ¿Por qué? -Sí.
Hablamos con Lee Ki-woo, ¿verdad?
Todo lo que dijo fue una mentira.
-¿Todo era mentira? -Sí.
Oh Dios mío.
-Si volvemos a la casa de huéspedes... -Derecha.
Si miramos a nuestro alrededor nuevamente, podríamos encontrar algo nuevo.
Esto me está poniendo la piel de gallina.
-Hizo una actuación tan natural. -Me está poniendo la piel de gallina.
- ¿No te da escalofríos? -Lo hace.
-Parece que tomaron el cuerpo. -El cuerpo...
-Debe haber hecho algo aquí. -Eso parece como...
- Parece "Woo". -No es un S.
Parece "Woo".
¿Por qué habría escrito "Woo" primero?
¿Que es esto?
Creo que deberíamos buscar cosas que son diferentes a las anteriores.
Hay mucha sangre...
La sangre...
Verifica si algo es diferente.
-¿Qué es? -¿Qué es?
Las cubiertas...
-Me acabo de poner la piel de gallina. -Mira.
-Es "Ki-woo". - "Ki-woo".
Oh Dios mío. Me estoy poniendo la piel de gallina.
- "Lee Ki-woo". -Es "Ki-woo".
Para.
-No quiero. -¡Solo para!
¡Para!
-Lee Ki-woo es el asesino. -¡Vamos por él!
-¡Cosiguele! -Pero, ¿dónde fue?
Dios, ¿por qué tenía que escribir su nombre así?
Tenemos que pensar en dónde podría haber ido.
Tenemos que conseguirlo primero.
-Dicen que él acaba de irse. -Podría haber ido al aeropuerto.
-Lee Ki-woo empacó y se fue hace un momento... -¿Salió?
Parecía asustado y se fue.
¿Miraremos otras habitaciones también?
La habitación de Lee Ki-woo.
Vayamos a la habitación donde él estaba.
-Esta era mi habitación. Vamos a su. -Vamos a él.
-¿Hay un segundo piso? -Otros...
Hay un segundo piso aquí.
Aquí hay otra habitación.
¿Ves algo?
¿Que es eso?
Él escribió algo aquí. Hay marcas a la izquierda.
Él escribió algo.
-Desgarró el papel. Él lo rompió.
"Muelle"!
Dice, "7:30".
- ¿El segundo muelle? - "El quinto muelle".
"Puerto de Jeju".
Vamonos.
-¿A las 7:30? -Sí, en el puerto.
No tenemos mucho tiempo.
Está bien que no vayamos al aeropuerto.
- Ya estamos en el auto. -Yo manejaré.
-Todo bien. -Yo seré la guía.
Vamos de prisa.
Conduciré rápido
-Estamos aquí. -Estamos aquí.
Este lugar es demasiado grande.
Tenemos que ir al quinto muelle.
Este lugar es muy grande
- Debe estar por aquí en algún lado. -Sí.
Solo nos quedan 30 minutos para atraparlo.
Nos quedan menos de 30 minutos.
-Tenemos que encontrarlo rápidamente. -Deberíamos separarnos y buscarlo.
Creo que deberíamos separarnos.
Está bien, divirtámonos.
Gritaremos si lo encontramos.
Nunca he estado en un lugar como este.
Lee Ki-woo?
Eso es todo. ¡Muéstrate!
- Son las 7:13 p.m. No tenemos tiempo -¡Lee Ki-woo!
No tienes adónde ir. ¡Muéstrate!
¿Donde esta el?
¡Oye!
-¿Que esta pasando? -¿Que pasó?
¿Por qué gritaste?
Estaba asustado. Grité para que salieras.
Oh, eras tú, Jong-min.
Te vi desde allí.
¿A dónde demonios se fue?
¿Dónde podría estar?
-Kwang Soo. -¿Sí?
¿Crees que solo estaría deambulando por aquí?
Esa torre...
Él podría estar mirando desde allí arriba.
Supongo que podría ser.
¿Deberíamos ir allí y mirar?
Vamos por él.
Vamos a buscarlo.
¿No tienes miedo a las alturas?
Esto también es...
No creo que pueda hacer esto.
¿Estás bien?
-No puedo hacer esto. - Subiré entonces.
-¿Está bien para tí? - Subiré allí y miraré alrededor.
Solíamos hacer replanteos
en la parte superior de edificios como ese.
No creo que haya subido tan alto
por mi cuenta antes.
Ni siquiera puedo pararme cerca de esa torre.
Solo quedan 15 minutos.
No creo que se esconda allí.
No tienes que ir a la cima para mirar alrededor.
Todo bien.
Ten cuidado.
Puedes ver a partir de ahí, ¿verdad?
Oh no. No tenemos mucho tiempo.
¿Qué es ese sonido?
Bondad.
No puedes verlo?
Puedo ver todo debajo, pero no lo veo.
¿No da miedo tan alto?
No puedo encontrarlo desde aquí.
¿Dónde podría estar escondido?
Diez minutos restantes.
Solo diez minutos...
Miramos a todas partes,
pero no podemos encontrarlo -Él no está aquí.
Miramos alrededor muchas veces.
Él no puede estar dentro de los contenedores.
Incluso si él está dentro de uno,
él no puede llegar a un bote sin que lo atrapen.
Miramos por todas partes por aquí.
Podemos quedarnos aquí y esperar a que aparezca.
Tráelo cuando suba al bote.
Pero uno de nosotros debería ser...
-El barco... -¡Lee Ki-woo!
¿Es eso? -¡Lee Ki-woo!
-No. -¡Lee Ki-woo!
¿Es este?
Lee Ki-woo.
¡Ahi esta!
-¡Ahi esta! -¡Él está por allá!
-¡Lo encontramos! -¡Por ahí!
-¡Él está por allá!
¡Él está por allá!
¡Lo encontré!
Lee Ki-woo!
¡Tenemos que atraparlo!
-Tenemos que atraparlo! -¡Derecha!
¡Tenemos que atraparlo!
-Tenemos que atraparlo! -¡Lee Ki-woo!
Lee Ki-woo!
Lee Ki-woo! ¡Alto ahí!
Lee Ki-woo!
-¡Lee Ki-woo! -¡Cosiguele!
- Mis zapatos se están saliendo. -¡No lo extraño!
Solo somos...
Somos detectives
¿Papel?
Este es un barco internacional?
Entradas...
Va a Canadá.
-Este es terrible. -Chico malo.
Geez.
Por ahí.
¡Oye!
-¡Ven aquí abajo! -¡Idiota!
-Kwang Soo. -¿Sí?
Deja de beber tanto.
Oye...
¿Por qué mataste a esa mujer?
¿Por qué la mataste?
Debido al acecho.
¿Quién fue el acosador?
Mi novia.
Dios mío...
Un vaso más
Por supuesto.
Viniste todo el camino a mi habitación...
Es difícil estos días...
Kwang Soo.
No te duermas.
Ki-woo, estoy aquí.
No hagas esto Solo vamos.
Aún me amas, ¿verdad?
¿Dice quién?
Te voy a amar por el resto de mi vida.
Te seguiré por aquí.
Te devolví el anillo que obtuvimos juntos.
Es por eso que lo traje para ti.
Te seguiré por aquí. Te seguiré por siempre.
Deja de irritarme.
-Ki-woo. -¡Solo deja esto!
¡Tú eres quien debería parar!
Te dije que pararas esto.
Coloque mi tarjeta en el recuadro de evento entre las 11 p.m. y 12 a.m.
-Está yendo adentro. -¡Espera un minuto!
-¿A dónde vas? -¡Oye!
¡Espere!
Todo bien. Adiós.
Lo perdimos.
-Nos engañó por completo. -Maldición.
El bote se va.
Casi lo atrapamos.
Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas